| Title |
|
| Subject |
|
| Category |
|
| Person |
|
| Current holder |
|
| Access rights |
|
| Language |
|
| Physical format |
|
| Abstract |
|
| Transcription |
From : ALEXANDROS SOCRATES Lucas NTH BRAWYN Dear Sir As you will notice by any name; my father Constantine Lucas was the son of the first Greek emigrant to Australia, namely Andreas Lekatsas from the village of Exogi, ITHACA. I hope you will excuse my writing as increasing age is beginning to affect it. If you are a son of Raftopoulos who is now a small milk bar on the corner of Hoddle & Johneten St's Collingwood, then your father was a kind friend of my father, and there was mutual respect for one another. I realise that there is some discussion as to whether my grand father was the first Greek to emigrate, but others who have time to investigate the matter thoroughly, concur in the above opinion. Some facts about Andreas that were passed on to me by my father As a small boy he ran away from home and crossed over to the mainland looking for employment. His father managed to locate where he was, but was unable to compel him to go back home. He became a seaman, with British registration, and my father to told me that he was an A.B. (able bodied seamen) at age 16, operating out of the port of Archangel, Russia. (I presume it is now Leningrad). He was a seamen who survived 7 roundings of Cape Horn (Captain Bligh could not get round once). He arrived in Melbourne during the Ballarat Cild rush days, Jumped ship and went to the Ballarat diggings. He in later life contracted Miners Phthisis, no doubt from the dust of the mining. He claimed to be at the Eureka Stockadge, although a very recent book containing the names of the participants does not include his name; he may have been under a pseudonym. There is much more to say, but you are certainly welcome to this information, maybe we could speak of many memories about the family some time. I will leave my phone number at the foot of the letter. Andreas was a very courageous man, with strong moral instincts and my father left me with a deep regard for Greek culture Yours truly Alex S Lucas" |
| Translation |
Από: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΩΚΡΑΤΗΣ Λουκάς NTH BRAWYN Αγαπητέ κύριε, Όπως θα καταλάβετε από το όνομά μου, ο πατέρας μου Κωνσταντίνος Λουκάς ήταν γιος του πρώτου Έλληνα μετανάστη στην Αυστραλία, δηλαδή του Ανδρέα Λεκατσά από το χωριό Εξωγή ΙΘΑΚΗΣ. Ελπίζω να συγχωρήσετε το γράψιμό μου καθώς η μεγάλη μου ηλικία αρχίζει να το επηρεάζει. Αν είστε γιος του Ραυτόπουλου που τώρα βρίσκεται ένα μικρό γαλακτοκομείο στη γωνία του Hoddle & Johneten St's Collingwood, τότε ο πατέρας σας ήταν καλός φίλος του πατέρα μου και υπήρχε αμοιβαίος σεβασμός μεταξύ τους. Αντιλαμβάνομαι ότι έχει συζητηθεί για το αν ο παππούς μου ήταν ο πρώτος Έλληνας στην Αυστραλία, αλλά όποιος είχε χρόνο να ερευνήσει το θέμα ενδελεχώς, θα συμφωνήσουν με την παραπάνω άποψη. Μερικά στοιχεία για τον Ανδρέα που μου τα μετέδωσε ο πατέρας μου: Ως μικρό αγόρι έφυγε από το σπίτι και διέσχυσε τη χώρα για να βρει δουλειά. Ο πατέρας του εντόπισε πού βρισκόταν, αλλά δεν μπόρεσε να τον αναγκάσει να επιστρέψει στο σπίτι. Έγινε ναυτικός, με βρετανική εγγραφή, και ο πατέρας μου μου είπε ότι ήταν Α.Β. (βαθμός στο ναυτικό) σε ηλικία 16 ετών, που δραστηριοποιούταν στο λιμάνι του Αρχαγγέλου της Ρωσίας. (Υποθέτω ότι είναι τώρα το Λένινγκραντ). Ήταν ένας ναυτικός που πραγματοποίησε 7 κύκλους γύρω από το Cape Horn (ο Captain Bligh δεν τα κατάφερε ούτε μια φορά). Έφτασε στη Μελβούρνη τις μέρες αιχμής στο Ballarat Cild, πήδηξε το πλοίο και πήγε στις ανασκαφές Ballarat. Στη μετέπειτα ζωή του προσβλήθηκε από τη φθίση μεταλλωρύχων, χωρίς αμφιβολία από τη σκόνη της εξόρυξης. Ισχυρίστηκε ότι ήταν στο Eureka Stockadge, αν και ένα πολύ πρόσφατο βιβλίο που περιέχει τα ονόματα των συμμετεχόντων δεν περιλαμβάνει το όνομά του. Μπορεί να χρησιμοποιούσε καποιο ψευδώνυμο. Υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε, αλλά είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτές τις πληροφορίες, ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τις οικογενειακές μας αναμνήσεις κάποια στιγμή. Θα αφήσω τον αριθμό τηλεφώνου μου στο κάτω μέρος της επιστολής. Ο Ανδρέας ήταν ένας πολύ θαρραλέος άνθρωπος, με δυνατά ηθικά ένστικτα και ο πατέρας μού άφησε βαθιά εκτίμηση για τον ελληνικό πολιτισμό Ειλικρινά δικός σας, Άλεξ Σ Λούκας" |
| Translator |
|
| Date accessed |
|