Postcard - Lili Vrahamis to Letho Sigalas

Title	Postcard - Lili Vrahamis to Letho Sigalas
Subject	Australia--Emigration and immigration—History Voyages and travels Correspondence French language--Writing
Category	3. World War I
Author	Vrahamis, Lili
Current holder	Museums Victoria Collections
Date	October 13, 1921
Link	https://collections.museumsvictoria.com.au/items/287815
Item number	HT 2712
Access rights	Digitised
Rights	All Rights Reserved
Country of origin	Greece
Language	French
Description from source	13.8 cm (Length), 8.8 cm (Width). Sepia toned postcard featuring sculptural rendition of couple in a gondola. The reverse of the postcard has handwritten text in French in black ink. Postcard from Lili Vrahamis to her fiancé Letho Sigalas, written in French, while he was on his return journey to Australia from Greece.
Physical format	Postcards
Transcription	Mon cher Letho, Avec grande joie j'ai veçu ta letter de Colombo. Je voyais que tu m'a déjà oubliée parcque ta letter a tardé. J'ai appris avec plaisir que tu a fait un bon voyage. Ton pere est venu de Sikinos il y a trois jours. N'aie pas peur d'??? ce que tu veux, je comprend, tout, mot a mot. Est-ce-que toi tu comprends il que je t'??? Bien de choses a ta mere cherie ami qu'a tous nos parents. Mille baisens de ta Lilia .
Translation	My dear Letho With great joy I received your letter from Colombo. I thought that you had already forgotten me because your letter was late. I was pleased to hear that you have had a good voyage. Your father came to Sikinos for three days. Do not be afraid of ??? what you want, I understand everything word for word. Is that how you understand ??? Best wishes to your dear mother. from all our parents. A thousand kisses from your Lilia.